ترجمة أ / أحمد جمال
Synced By: Eng.Taki
" أبناء الصحراء "
، أيها الأخوة ، يا أبناء الصحراء . نحن جميعاً ملمون بتفاصيل هذا الاجتماع الخاص
. لابد أن تواجه هذه الواحة الموقف بحزم
. معذرة
أكرر ، لابد أن تواجه هذه الواحة . الموقف بحزم
. لابد أن يضع كل رجل هذا الأمر في اعتباره
، لابد أن يقوم كل رجل بدوره . لن نسمح بوجود ضعافٍ بيننا
لابد أن نوّجه قلوبنا وأرواحنا . تجاه هذه المهمة
، لابد ألا نفكر بالفشل . وأن نتكاتف جميعاً
، لابد أن نعمل ، لابد أن نضحّي
. لابد أن يساعد القوي الضعيف
... أيها السادة ، هذا أقدم محفل لأبناء الصحراء
لابد أن يكون تمثيله كاملاً في مؤتمرنا . السنوي بشيكاغو في الأسبوع المقبل
. والآن سنقسم
وتذكروا ، هذا القسم لم يحنث به أحد قط . من قرون في تاريخ هذه المنظمة الأخوية
إذا كان من بينكم من ليست لديه المقدرة ... على الالتزام بهذا التعهد المهيب
. فليجلس رجاء
! انهض
... لا أريد أن - ! صمتاً -
. اتخذوا وضع القسم
هل تقسمون جميعاً على حضور مؤتمرنا السنوي السابع والثمانين في "شيكاغو" ؟
! أقسم
. وأنا أيضاً
. موافقون بالإجماع
# نحن أبناء الصحراء #
# نكرس حياتنا #
# نسير قدماً بخطاً واثقة #
# ليبارك الله زوجتي وحبيبتي #
# نسير بثقة وتناغم #
# نحن أبناء الصحراء #
لماذا لم تكن ترغب في أداء القسم ؟ - . كنتُ خائفاً -
من ماذا ؟
كنتُ أخشى أن أؤدي القسم . وتمنعني زوجتي من الذهاب
، ستدعكَ تذهب بالطبع ! لابد أن تسمح لك بالذهاب
! لقد أقسمتَ - ! أعرف ، وهذا ما يقلقني -
لقد قال رئيس الجلسة إنكَ إذا أدّيتَ قسماً . ستحنث به لأجيال وقرون من مئات الأعوام
... وزوجتي لم تكن لـ - هل لابد أن تستأذن زوجتكَ في كل شئ ؟ -
، إذا لم أطلب منها ذلك . لم أكن لأعلم ماذا تريدني أن أفعل
... لم أكن أرغب في
لم أدرك قط أنكَ تقاسي . ظروفاً مأساوية كهذه في المنزل
لم لا تحتذي بي ؟
أنا أقوم بأشياء وأذهب لأماكن . ثم أخبر زوجتي بعد ذلك
كل رجل لابد أن يكن الملك . في قلعته
، والآن تشجّع . ادخل وأخبرها أنكَ ستذهب إلى المؤتمر
. كن رجلاً ، وسأراكَ في الصباح
. طابتْ ليلتكَ - . طابتْ ليلتكَ -
. أولي) العزيز) - نعم يا عزيزتي ؟ -
هل (ستانلي) معكَ ؟ - . لقد دخل منزله لتوّه -
يجدر بكَ أن تخبره أن (بيتي) ذهبتْ . لصيد البط وستعود في وقتٍ متأخر
. حسناً
. (أوليفر) - نعم يا عزيزتي ؟ -
، أغلق الباب من فضلكَ . ثمة تيار هوائي شديد هنا
ماذا تريد ؟
كيف دخلتَ إلى هنا ؟
كنتُ أبحث عن (بيتي) ودخلتُ ... من الباب الخلفي ، واعتقدتُ أن
لقد ذهبتْ (بيتي) لصيد البط . وستتأخر
. حسناً ، طابت ليلتكَ - . طابتْ ليلتكَ -
ماذا ؟
هل تدرك أنكَ أقفلتَ الباب عليّ من الخارج ؟
لم لا ترن الجرس ؟ . ستسمح لكَ بالدخول
، لا تتوتر . ستأتي خلال دقيقة
أين تعتقدني أقطن ؟
هل تعتقد أننا في يوم عيد القديسين ؟ ! أدخل أيها الفتى الشقي
ماذا تريد ؟ - . لقد أغلقتُ الباب من الخارج -
عزيزتي ؟ - نعم ؟ -
(هل تمانعين أن يبقى (ستانلي معنا حتى تعود (بيتي) للمنزل ؟
. لقد أغلق الباب من الخارج - . حسناً -
ماذا تأكل ؟
. تفاحة - من أين حصلتَ عليها ؟ -
. من هناك - ! هذه ليست فاكهة حقيقية ، بل مقلّدة -
! مصنوعة من الشمع
ماذا يفعل الآن ؟ - . إنه يأكل تلك الفاكهة المزيفة -
! لقد عرفتُ أين تذهب تلك الفاكهة إذاً ! هذه ثالث تفاحة أفقدها هذا الأسبوع
ما الجديد يا عزيزتي ؟ - ليس كثيراً ، ما الجديد معكَ ؟ -
. لا شئ يستحق الذكر - . بل يوجد -
. لم تخبرها عن ذهابنا للمؤتمر
أي مؤتمر ؟
. هذا صحيح ، يسرّني أنكَ قمتَ بتذكيري
أبناء الصحراء" سيعقدون مؤتمرهم السنوي" . في "شيكاغو" الأسبوع المقبل
. (وسنذهب أنا و (ستان
حقاً ؟ - . لقد اعتقدنا أن تلك الرحلة ستفيدنا -
. إضافة إلى ذلك ، ستفيدنا في العمل
، سنقابل أصدقاء جدداً ... ونرى وجوهاً كثيرة
. وسيفيدنا تغيير الجو كثيراً
إضافة لذلك ، فإن العمل المتواصل . بلا ترفيه يصيب المرء بالضجر
أي امرئ ؟
. آمل أن تستمتعَ بوقتكَ يا عزيزي - . شكراً لكِ يا عزيزتي -
ولم هذا ؟ - . لن تذهب فحسب -
ماذا تعنين بأنني لن أذهب ؟ - . لن تذهب فحسب -
، لن تذهب إلى المؤتمر . ستذهب إلى الجبال معي
، ولكنه لا يستطيع الذهب للمؤتمر . لقد أدّى قسماً
... لقد قال رئيس الجلسة أن - ! اسمع أيها الثرثار ، لاتتدخل -
، انتظري دقيقة يا عزيزتي . لا داعِ للانفعال ، إنكِ تضخّمين الأمور
. بالتأكيد ، الحياة ليست قصيرة بما يكفي
هل ستذهبان ؟
قلتُ : هل ستذهبان ؟ - . (نعم يا عزيزتي ... يا سيّدة (هاردي -
من قال ذلكَ ؟ - . هو -
، حسناً ، يمكنكَ أنت أن تفعل ما تشاء ! ولكنكَ ستذهب للجبال معي
! انتظري دقيقة ! اسمعي هذا
! أريدكِ أن تستوعبي هذا جيداً
، لن أذهب إلى المؤتمر . بل سأذهب للجبال
، هذا ما قلتُ لتوّي ... أنكَ لن تذهبَ للجبال
... وأنكَ ستذهب إلى . وأنكَ ستذهب للجبال
لم لا تتوصلين لحلٍ وسط ؟ - ماذا تعني بحلٍ وسط ؟ -
... إنه يعني - ! اصمت -
إذا كنتَ تعتقد أن بإمكانكَ ...التسكع مع طغمة من الأوغاد
، إلى أي مؤتمر تريد ! فأنتَ واهم
ها أنا ذا أكدح يومياً ، وأقوم بالغسيل والكي ... حتى تقطر أصابعي دماً
وهل تقدّر ذلك ؟ هل تقدّره ؟ - ... حسناً ، أنتِ لا -
! اصمت ! لا تجادلني
هل هذاء جزاء إنكاري لذاتي ؟ ! أنا أقوم على خدمتكَ بتفانٍ
لقد خططتُ لقضاء أجازة معكَ . في منتجع رائع بالجبال
، حيث يلعبون الورق . ويلقون محاضراتِ عن االفن
، أواجه الزحام في المحلات التجارية ، أكاد أموت بسبب حرارة الجو
أبذل مجهوداً خارقاً لأنظم نزهة جبلية لنا سوياً لماذا ؟ لماذا ؟
لماذا ؟ - ! لا تتدخل في هذا الشأن -
، سأخبركَ السبب . حتى لا تشعر بالعار منّي
هل تقدّر ذلك ؟ هل تقدّره ؟
! تريد أن تهرع إلى المؤتمر
! المؤتمر ! ستذهب إلى هناك على جثتي
! سأزج بكَ في السجن أولاً ! وأنتَ أيضاً
... مع بقية أبناء الــ ! أبـنـاء الـصـحـراء
ما رأيكَ ؟ - . لا تلقِ لها بالاً -
، إنها تعابثني فحسب . ستغيّر موقفها
هل ستتقبّل ذلك ؟ - . أنت محق ، لن أتقبّل ذلك -
أنا الآمر في هذا المنزل ، وعندما أقول ... إنني سأذهب للمؤتمر ، فسأذهب
. (لوتي) - . مرحباً يا (بيتي) ، تفضّلي بالدخول -
. لم أوفّق كثيراً اليوم ، ولكن هاك زجين لكِ - . (شكراً لكِ يا (بيتي -
. ما الأمر يا (لوتي) ؟ تبدين قلقة - . لقد تشاجرتُ مع زوجي السمج -
. ستانلي) معه أيضاً)
. علاوة على ذلك ، فإنك ترتكب خطأ كبيراً
ماذا تعني ؟
إذا لم تتوخّ الحذر فإنها ستكون . لها اليد العليل عليكَ ، تذكر كلماتي
! اليد العليا عليّ ! مُحال
. حسناً ، تعامل مع الأمر على طريقتكَ
ربما لستُ الملكَ في قلعتي ، ولكنني لم أكن . لأسمح لزوجتي أن تخضعني لإرادتها
أفضل أن أرى زوجتي تلقي بالأشياء . من حولها
! إنه لأمر شائن ! لم أسمع عن خنوع بهذا الشكل
، إذا تجرأت أن تتكلم معي ... إذا تجرأت حتى أن ترفع
هل تعلم ماذا كنتُ سأقول ؟ - ماذا ؟ -
. كنتُ سأقول .... مرحباً يا عزيزتي ... كنتُ
، حسناً ، فكر في الأمر . سأراكَ في الصباح
. هكذا أفضل
. أتساءل ماذا ألمّ بي
. يبدو لي أنه انهيار عصبي حاد
، ستتمزق إرباً . وكل هذا حدث بشكل مفاجئ
ربما حدث هذا بسبب النقاش الفظيع . الذي خضناه في تلك الليلة
. لم أكن لأتفاجئ
أين (ستانلي) ؟ - . لقد خرج -
إلى أين ذهب ؟
، لم يكن يريدني أن أخبركَ . ولكنه كان قلقاً للغاية بشأنكَ
. واعتقد أنكَ لابد أن يفحصكَ الطبيب
لماذا تركتيه يفعل هذا ؟ . تعرفين أنني لا أحب الأطباء
! لا تتضايق ! أعرف ما هو الأفضل لكَ
، سيفحصكَ الطبيب . وستفعل ما يطلبه منكَ
، حسناً يا عزيزتي . أنتِ تعرفين دائماً ما هو الأفضل
، سأحضر لكَ قرص أسبرين يا عزيزي . وسأحضر لكَ مزيداً من المياه الساخنة
. أنتَ
هل أحضرتَ الطبيب ؟ - . نعم ، سيأتي خلال دقائق -
حسناً ، هل رتّبتَ الأمر معه ليخبرني أنني لابد أن أذهب إلى هونولولو لأريح أعصابي ؟
. خطتنا تسير بشكل رائع - . بالتأكيد ، لقد رتّبتُ الأمر برمّته -
لكن لماذا تريد أن تذهب إلى "هونولولو" ؟
ألا يمكنكَ أن تفهم أن هذه مجرد حيلة ؟
لنبعد زوجتينا عن طريقنا . حتى نتمكن من الذهب للمؤتمر
ألن تذهب للجبال إذاً ؟ - . لن أفعل بالتأكيد -
"يُفترض بنا أن نذهب إلى "هونولولو ... كي يعتقد زوجتانا أننا
! ليس أنتَ
هل أحضرتَ الطبيب يا (ستان) ؟ - . نعم يا سيّدتي ، الأفضل في المدينة -
، حسناً ، تناول قرص الأسبرين يا عزيزي . والآن ، أخرِج قدميكَ
. جربها الآن
! أيها المسكين ! سأحضر لكَ مياهاً باردة
ماذا تفعل ؟ - لقد أضعتُ قرص الأسبرين ، هلا تحرّكت قليلاً ؟ -
، تقدّم بعض الشئ . لا أستطيع أن أجده
! أخرجه ! أيها المسكين ! يا إلهي
! يا لكَ من مسكين - ! أبعد هذا الشئ عن هنا -
. تعال يا عزيزي ، اجلس هنا
! أخرجني من هنا
! لقد آذتكِ المياه الساخنة يا عزيزتي
! أعتذر بشدة يا عزيزتي
! أبعد هذا الشئ عن هنا ! معذرة يا عزيزتي
. اجلس يا عزيزي - . حسناً -
. أعتقد أنني يجدر بي أن أبدّل ثيابي
!هلا ابتعدتَ عن طريقي ؟
! يا آكل الشمع
. أنت تتصبب عرقاً ، ربما مُصاب بالحمى
، أشعر بارتفاع في درجة الحرارة . يجدر بكَ أن تقيس درجة حرارتي
. أحضر مقياس الحرارة
الماذا ؟ - . مقياس الحرارة ، ستجده على الرف -
ما هي قراءته ؟
" رطب وعاصف "
! هذا بارومتر [ جهاز لقياس الضغط الجوي ]
" الطبيب (هوريس ميدوك) ، طبيب بيطري " " أفضل صديق للحيوانات "
لماذا أحضرتَ طبيباً بيطرياً ؟ - . لم أعتقد أن ديانته ستحدث فرقاً -
. من هنا أيها الطبيب
. (أقدم لكَ السيّد (هاردي - . مرحباً أيها الطبيب -
. تسرّني رؤيتك كثيراً أيها الطبيب . إن زوجي يعاني بشدة
مم تعاني ؟
. أعتقد أنه يعاني من اضطراب عصبي
! يا للهول
ما الأمر أيها الطبيب ؟ - . يبدو أنها حالة هذيان كلبي -
هل الأمر بهذا السوء ؟ - . بل أسوأ -
. ربما تكن هذيان كلبي مضاعف
. إذا كان الأمر بهذا السوء لابد أن تعطيه علاجاً - ! لابد أن تعطيه علاجاً أيها الطبيب -
! اهدئ يا عزيزي ! يا لك من مسكين
. ستكون على ما يُرام
. اعتدل في جلستكَ
. افتح فمكَ
. سيكون كل شئ على ما يُرام يا عزيزي
هل أضعه في الفراش ؟ - . كلا ، كلا -
ما يحتاج إليه حقاً هو رحلة بحرية طويلة . مفعمة بالشمس والهواء الاستوائيين
... أقترح أن يذهب في رحلة إلى
هونولولو " ؟ " [ عاصمة جزر هاواي ]
ولكن ألن تفيده الجبال أيها الطبيب ؟ . أنا بحّارة سيئة للغاية ، ولا أطيق المياه
. (كلا ، آسف يا سيّدة (هاردي
"رحلة إلى "هونولولو . هي علاج زوجكِ الوحيد
. "لن أذهب إلى "هونولولو
إذا لم تتمكني من المجئ معي . يا عزيزتي ، فأجلس في المنزل وأعاني
لن تفعل شيئاً من هذا ، إذا كان الطبيب ... "قد قال إنك لابد أن تذهب إلى "هونولولو
. فستفعل كما قال الطبيب تماماً
، لا أستطيع الذهاب إلى "هونولولو" بمفردي . لابد أن يكون معي من يعتني بي
. ربما سيتكرم (ستانلي) بالذهاب معكَ
، لم أفكر في ذلكَ قط هل ستذهب معي يا (ستانلي) ؟
أين ؟ - . "إلى "هونولولو -
. "لا يمكنني الذهاب إلى "هونولولو - !لماذا ؟ -
. سأذهب إلى المؤتمر
ماذا تقصد بأنكَ ستذهب إلى المؤتمر ؟
، لقد نسيتُ أن أخبركَ . لقد طلبتُ إذن (بيتي) وسمحتْ لي بالذهاب
. "قُضي الأمر ، لن أذهب إلى "هونولولو
"بل ستذهب إلى "هونولولو ! حتى لو اضطررتَ للذهاب بمفردكَ
"إذا اضطررتُ للذهاب إلى "هونولولو . بمفردي ، سيذهب معي
" مرحباً بكم يا أبناء الصحراء "
!أليست دعابة رائعة ؟
. رقم 97 من تكساس - . رقم 93 من تكساس -
. رقم 43 من نيـويـورك - . رقم 27 من واشنطن -
. رقم 97 من تكساس
، لا ، لا ، لا . سنضعها على الأرض من جديد
حسناً ، من كالفورنيا ، أليس كذلك ؟ - . نـعـم ، رقـم 19 -
أراهن أنكم لا تزرعون زهوراً . لها رائحة كهذه
دعابة رائعة ، أليست كذلك ؟
هل يمكنكَ أن تتحملها ؟ ! هلمّا يا شباب
. انضما لمائدتي وتناولا شراباً
! يا للروعة
! اجلسا
. أيها النادل ، أحضر زجاجة من الشمبانيا
! يا للروعة . تناول سيجارة
! سأموت ضحكاً
خدعة رائعة ، أليست كذلك ؟ ! خدعة رائعة
# عند جزيرة بحر الجنوب #
# وتحت جمال النجوم #
ضللتُ طريقي بين العذارى # # اللائي يداعبن أوتار القيثارة
إحداهن كانت ترقص الهولا # # فعرفتُ أنني وجدتُ جنتي
# فأخبرتها بهذا وحدّقتُ في عينيها #
، فتاة هونولولو الجميلة # # من أين لكِ بهذه العيون ؟
# وتلك البشرة الداكنة التي أعشقها ؟ #
، فتاة هونولولو الجميلة # # من أين لكِ بهذا الأسلوب
وتلك الشفاه الحمراء الجميلة # # والابتسامة البرّاقة ؟
# عندما تبدأين في أداء رقصتكِ #
# وتهزّين جسدكِ للأعلى وللأسفل #
هزّي وسطكِ لليمين قليلاً # # ثم لليسار
# وسيعود الفتيان إلى المدينة #
، فتاة هونولولو الجميلة # # أنتِ تعرفين معدنكِ
# فتاة هونولولو الجميلة ، أرينا خدعكِ #
! أرايتَ . لقد اصطدنا عصفورين بحجر
لقد رأينا هنا أكثر مما يمكننا . "رؤيته في "هونولولو
علام تضحكان ؟ . لم أفهم شيئاً
هلا أخبرناه ؟
"يعتقد زوجتانا أننا في "هونولولو . لكي أتعالج
تخدعانهما ، أليس كذلك ؟
! يا للهول
، بم أخبرتكَ ؟ إننا سنذهب للمؤتمر ... ونقضي وقتاً ممتعاً
، ونعود للمنزل في الصباح . ولن يعرف أحد شيئاً
بالمناسبة ، أين تقيمان تحديداً في كاليفورنيا ؟
. " لوس أنجلوس "
! " لوس أنجلوس " ! يا له من عالم صغير
هل تصدقان أن لديّ أختاً تقيم هناك ؟
لستُ أمزح ، لم تقع عيناي عليها . منذ أن خرجتُ من الإصلاحية
، سأقم بخدعة رائعة هل تعرفان ماذا سأفعل ؟
سأقوم بمكالمة بعيدة المدى . وأغيّر صوتي حتى لا تعلم من يتصل بها
! يا لها من دعابة
أيها النادل ، أحضر زجاجة أخرى . من المياه الغازية ، سأعود في الحال
مرحباً ؟ مرحباً ؟
. هاك مكالمتك بعيدة المدى - ! ممتاز -
مرحباً ؟ مرحباً ؟
أراهن أنكِ لا تستطيعين تخمين . هوية المتصل
حسناً ، من المتّصل ؟
. (أنا أخوكِ الصغير (تشارلي
! بحق السماء . (إنه أخي (تشارلي
أين أنتَ ؟
أنا في شيكاغو . إنهم يعقدون مؤتمراً لأجلي
، يسرني سماع صوتكَ بعد كل هذه السنين . لم أركَ منذ أن كنتَ تغني في الجوقة
وكنتِ تعزفين على الأرغن ، هل تذكرين ؟ ! يا عازفة الأرغن الصغيرة
أريدكِ أن تتحدثي مع شخص رائع . "من "لوس أنجلوس
. انتظري دقيقة ، هاك ، تكلّم
(مرحباً ، أنتِ أخت (تشارلي . الصغيرة الرائعة إذاً
. أشعر أنني أعرفكِ
"لقد أخبرني (تشارلي) أنك من "لوس أنجلوس أي جزء إذاً ؟
! جسدي بأكمله
ماذا قالتْ ؟
لقد سألتني عما إذا كنتُ . من "لوس أنجلوس" فأجبتُ بالإيجاب
"فسألتني : "أين جزء ؟ . "فقلتُ : "جسدي بأكمله
أليست دعابة رائعة ؟
! أيها المهرّج الصغير . أعرج عليّ عندما تعود إلى المدينة
. أريدكَ أن تقابل زوجي
، سأفعل بكل تأكيد ما هو عنوانكِ ؟
. دوّن هذا
. شارع فيرفيو 2222
... 22
. وداعاً يا عزيزتي
لماذا أنهيتَ المكالمة ؟ - . لقد فشل الاتصال -
ولكن أليستْ فتاة رائعة ؟ - . إنـهـا كـذلكَ بالـتـأكـيـد -
ما الأمر يا (لوتي) ؟
"لو لم أكن واثقة أن (أوليفر) في "هونولولو . كنتُ سأقسم أنه هو المتصل
، إنهم في "هونولولو" بالفعل . لم يكن (ستانلي) ليجرؤ على الكذب عليّ
. أكره أن أفكر فيما سيحدث إذا فعل
! لنمنح هؤلاء الرفاق فرصة ، هلمّوا
. مساء الخير - . مساء الخير -
كيف حالكَ يا (جاك) ؟ - . سررتُ لرؤيتكَ -
. أنا سعيد لرؤيتكَ
هل تعلم أن هذه زوجتي ؟
. رقم 97 من تكساس - . رقم 43 من نيويورك -
. رقم 47 من نيويورك
! طبعة إضافية ! احصل على طبعة المساء
" غرق باخرة هونولولو "
! لوتي) ، انظري)
! لقد قرأتها لتوّي ماذا سنفعل الآن ؟
سأتصل بشركة البواخر وأسألهم عما . إذا كان لديهم قائمة بالناجين
، كلا ، بل سنذهب إلى هناك . هيا ، أحضري قبّعتكِ
. حسناً ، سأقابلكِ بالخارج
هدوء من فضلكم ، السيّد (روثبرت) لديه . برقية لاسلكية يريد أن يقرأها عليكم
. هذا آخر تقرير لاسلكي
" إلى شركة هونولولو للبواخر بلوس أنجلوس "
تم نقل الناجين من الباخرة المنكوبة " " إلى سفينة إنقاذ
سيتم إعداد قائمة بضحايا الحادث # # بمجرد أن ينتهي الفحص
" ويُتوقع أن نصل للميناء خلال 36 ساعة " ". (إمضاء القبطان (جون زيلو
, (آمل أن يكونا بخير يا (بيتي ! يكاد الترقب يقتلني
, (تحلّي بالشجاعة يا (لوتي . دعينا لا نفكر في أسوأ الاحتمالات
، أحاول ألا أفعل . (لكنني قلقة للغاية بشأن (أوليفر
. أنتِ تعرفين كم هو متفانٍ
لم يكن ليتركَ تلكَ السفينة . حتى ينقذ الجميع
، إذا كانوا قد نجوا . فإن (أوليفر) يستحق تكريماً
. فـ (ستانلي) لا يجيد السباحة مطلقاً - ! لم أفكر في ذلك قط -
. تفضل ، واحتفظ بالباقي
، فتاة هونولو الجميلة # # من أين لكِ بهذه العيون ؟
# وتلك البشرة الداكنة التي أعشقها ؟ #
، فتاة هونولو الجميلة # # من أين لكِ بهذه العيون ؟ #
# وتلك البشرة الداكنة التي أعشقها ؟ #
، فتاة هونولو الجميلة # # من أين لكِ بهذه العيون ؟ #
# وتلك البشرة الداكنة التي أعشقها ؟ #
. (ربما سنجدهن عند (بيتي
، فتاة هونولو الجميلة # # من أين لكِ بهذه العيون ؟
# وتلك البشرة الداكنة التي أعشقها ؟ #
، فتاة هونولو الجميلة # # من أين لكِ بهذه العيون ؟
# وتلك البشرة الداكنة التي أعشقها ؟ #
# فتاة هونولو الجميلة #
. مرحباً ، لقد وصلتُ يا عزيزتي [ ألوها : مرحباً بلغة هاواي]
. مرحباً ، لقد وصلتُ يا عزيزتي
! مرحباً
! نحّ هذا الشئ جانباً
! مرحباً
! لقد وصلتُ يا عزيزتي
! ابتعد عن طريقي
. أتساءل أين هي - . ربما خرجتْ -
أعرف أنها خرجتْ ، لكن ما أود معرفته . هو أين ذهبتْ
. (ربما ذهبتْ للجبال مع (بيتي - . احتمال كبير -
! إنها تصيبني بالغثيان
، لقد كانت تعلم بعودتنا اليوم للمنزل لماذا ذهبتْ للجبال ؟
، حسناً ، إذا لم تكن قد ذهبتْ للجبال . كان (محمد) سيأتي إلى هنا
ما علاقة (محمد) بزوجتي ؟
" أخبار الأندية "
ما الخطب ؟
غرق باخرة هونولولو بسبب " " الأعاصير الاستوائية
المسافرون والطاقم بشركة اس اس موانا " " مذعورون بسبب انقطاع الاتصال اللاسلكي
السفينة ليوانا تنطلق لموقع الكارثة " "بسرعة تسعين ميلاً
ستعود سفينة الانقاذ إلى مرفأ " " لوس أنجلوس غداً
هل تصدّق ذلك ؟ . أنا سعيد لأننا لم نذهب
... لو ذهبنا كان سيـ
ماذا سنفعل ؟
، لابد أن نخرج من هنا . سنقضي الليلة في فندق
! ضع تلك الصحيفة جانباً ولنذهب من هنا
! أحضر هذه الحقيبة
التقط هذا حتى لا يعرفن . أننا كنا هنا
. (دعيني أحاسب يا (بيتي - . كلا ، سأحاسب أنا -
! خذ كل شئ
! سنختبئ ، كلا ، ليس هنا ! انهض
! هلّم ، انهض
هل سمعتِ هذا يا (بيتي) ؟ - . بالتأكيد -
. لا يوجد أحد هنا
(أكاد أقسم يا (بيتي . أنني سمعتُ هذا الباب يُغلق
، ربّما نتخيّل فحسب . فكلانا محبطتان و متوتّرتان
هل تعتقدين حقاً أنهما بأمان يا (بيتي) ؟
، لا تقلقي يا عزيزتي . دعينا نفكر في أفضل الاحتمالات
... لديّ شعور غريب
. أشعر أنهما يحومان فوق رأسي - ! لا تتحدثي هكذا ، سأُصاب باضطرابٍ -
. (سأتمزّق أشلاء يا (بيتي
. إذا بقيتِ بهذه الحالة ، سأنصرف - . (لا تتركيني هنا يا (بيتي -
. لابد أن نواجه الموقف بحزمٍ - . أعرف ، أنا أفعل ما بوسعي -
I know. It's a terrible predicament.
هل تعتقد أنهما قد رأونا ؟ - . بالطبع لا -
كانوا سيصعدان إلى هنا ، للإمساك بي . سيتوجّب عليهما أن يستيقظا باكراً
متى ؟ - ! حوالي الساعة .... متى ؟ -
! احترس هل تريدهما أن يسمعانا ؟
كيف سنذهب إلى الفندق ؟
. (بسيطة ، سننزل عبر شقة (بيتي
. مغلق
. يبدو أننا سنقضي الليلة هنا - . لا يمكننا الجلوس هكذا طوال الليل -
. لن نجلس طوال الليل
سنعد لأنفسنا سريراً جميلاً ومريحاً . كما ينبغي لحبّتين بازلاء في قرنٍ واحد
! ساعدني في حمل هذا السرير
! صمتاً - ! لا تخرسني -
. أمسكْ هذا بينما أحضر حبلاً
لا تجلس هكذا محملقاً فيّ ، افعل شيئاً . لمساعدتي ، أحضر لي حبلاً أو ما شابه
ماذا ستفعل به ؟ - . لا شأن لكَ بهذا ، افعل كما أقول -
. سيفيدكَ هذا
: أخبار شيكاغو " استقبال حافل لمؤتمر أبناء الصحراء السنوي "
أتمنى لو تركته يذهب للمؤتمر . (يا (بيتي
كان ربما سيحظى بوقتٍ طيّبٍ بدلاً . من أن يمر بحادثة تحطم تلك السفينة
! إنه خطئي برمته
! (لا تقلقي يا (لوتي ! ربما ليسوا بحالة سيئة كما نعتقد
! (لو أمكنني رؤيته لمرة فحسب يا (بيتي
! لا أستطيع أن أصدّق
انتظر حتى تعود للمنزل ! أيها الضفدع المنفوخ
! اجلسي - ! اصمت -
! (لوتي) - ! لم يكن (ستان) إذاً ليجرؤ على الكذب عليكِ -
! لا تقلقي بهذا الشأن
هل يمكنكِ أن تتخيلي ذهابهما للمؤتمر ؟ . لا أبالي بهذا كثيراً -
. ما يغظيني هو أنه جعل مني حمقاء
. اجلسي يا (لوتي) ، إنكِ تصيبينني بالتوتر - ! اخرسي -
لم يكن (ستان) إذاً ليجرؤ ! على الكذب عليكِ
، إنها أول مرة يفعل فيها هذا ... ولولا تأثير زوجكِ السئ
. لم يكن ليحدث هذا قط - حقاً ؟ -
هل تحاولين الإشارة إلى أن زوجي هو السبب في ذلك ؟
. قطعاً - . زوجكِ آكل الشمع لا يختلف كثيراً -
. أنه مشترك مع (أوليفر) في هذا
، أعترف أنه كذب عليّ ... ولكن ثمة شئ مؤكد
إنه عندما يعود إلى المنزل وأسأله . سيعترف لي بكل شئ
. هذا أكثر مما سيفعل المنطاد خاصتكِ
انتظري حتى يعودان للمنزل . وسأريكِ أيها الصادق
. سأريكِ أن (أوليفر) هو المستقيم - . دعكِ من هذا -
! ها هو ذا ، يناسب ملكاً
. سنقضي ليلة طيبة ونعود في الصباح
ونخبرهما بقصة تحطم السفينة . ولن يعرف أحد شيئاً
. لابد أن أقر لك - بماذا ؟ -
لدقّتكَ الشديدة في صياغة مؤامرتكَ الفذّة . لتحريرنا من هذه الورطة البالغة
... ومن جهة أخرى
. اصعد إلى السرير
! دقيق
. والآن ، أمسكه لأجلي
أليس هذا رائعاً ؟ - . بالتأكيد -
! نحن الآن حبتان بازلاء في وعاءٍ واحدٍ
! ليس وعاء ، بل قرن
! قرن
، طابت ليلتكِ يا (لوتي) ، سأعود لشقتي . إذا جاءوا إلى هنا أولاً ، اتّصلي بي
. (أتحرّق شوقاً لسماع قصة (أوليفر
ما كان ذلك يا (بيتي) ؟ - . سأذهب وأتحرّى الأمر -
! انتظري
. ربّما غطّا في النوم ولم يسمعاني - . لقد حالفنا الحظ -
, (توخي الحذر يا (بيتي . ربما يكون لصاً
لا تقلقي بشأني ، فلديّ سلاحي . ولم أخطأ هدفاً قط
. لنذهب إلى السقف ، بسرعة
. ثمة شئ غريب يحدث هنا
. وسأستدعي الشرطة - . فكرة طيّبة ، لنذهب -
والآن ماذا سنفعل ؟ - ما رأيكَ ؟ -
لن أجلس هنا طوال الليل . كي أُصاب بالتهاب رئوي
، سننزل مستخدمين أنابيب التصريف . نضع ثيابنا بالمرآب ، ثم نذهب لإحدى الفنادق
، يمكنكَ أن تفعل ما تشاء . ولكنني سأذهب للمنزل
ماذا ستقول لـ (بيتي) ؟ - . سأخبرها بكل شئ -
. أنت تتحول للون الأصفر إذاً [يقصد أنه لا يلتزم باتفاقهم]
. تتحوّل للون الأصفر
. لابد أن هذا بسبب الإضاءة - ! أيها المخادع -
... إذا نزلتَ وأفشيتَ سرّنا
سأخبر (بيتي) أنني ضبطتكَ . وأنتَ تدخن سيجارة
، حسناً ، هلم وأخبرها ما رأيكَ في ... ؟
هل كنتَ ستخبرها بذلك ؟ - . كنتُ سأفعل بالتأكيد -
حقاً ؟ - . حقاً -
هل تعلم ماذا سنفعل ؟ - ماذا ؟ -
، سننزل عبر المرآب . ونبدّل ثيابنا في أنبوب التصريف
ثم نذهب لإحدى الفنادق ، وسنشعر بالارتياح . كحبّتي بازلاء في قرن واحد
. انزل ، انزل
! ستصيبني بالتهاب رئوي
! باعد بين ساقيكَ
لماذا طلبتَ مني ذلك ؟ - . لم أكن أريدكَ أن تبلل قدميكَ -
! أخرجني من هنا
. لا تخبره بشئ
ماذا يحدث هنا ؟ - . لا شئ أيها الضابط -
أين تقطن ؟ - . أحبّذ ألا أقول -
ألا ترغب في الحديث إذاً ؟ - ... حسناً ، الأمر فقط -
أين تقطن ؟
أين تقطن ؟ - . بالقرب منه -
وأين يقطن هو ؟ - . هناك -
! كف عن المزاح أين يقطن ؟
لستُ أمزح ، إذا كنتَ لا تصدّقني . فاذهب واسألهما
! فكرة طيّبة ، هلمّا
! هلم ، أسرع
هل هذا هو المنزل ؟ - . نعم يا سيّدي -
! هاك مأزق آخر أوقعتني به
بماذا سنخبرهما ؟
. فكر فيما ستقول ، فلديّ ما أقول - . لا أستطيع التفكير في شئ -
! ها هما قد وصلا أين البندقية ؟
! انتظري دقيقة ، اهدئي . لنسمع ما لديهما أولاً
، لا تنسي ، مازال بيننا نقاش لم ينته بعد . بعد ذلك يمكنكِ أن تفعلي ما تشائين
. حسناً ، سأريكِ
. شكراً لكَ أيها الضابط
ماذا حدثَ يا (أوليفر) ؟ أين ثيابكَ ؟
. انتظري حتى أسترد أنفاسي - ماذا حدث يا (ستانلي) ؟ -
. (أخبر قصّتكَ يا (أولي
"في طريق عودتنا من "هونولولو . تحطّمتْ سفينتنا بشكل فظيع
أرايتِ يا عزيزتي ، إذا تركتيني ... أذهب إلى المؤتمر
. لم أكن لأمرّ بهذه التجربة المرعبة
! حدثنا عنها - ! من فضلكَ -
، كنا نبحر في جو صافٍ . عندما داهمتنا فجأة عاصفة عاتية
أليس كذلك يا (ستانلي) ؟ - . نعم ، ثم تخبّطنا في التيفود -
ليس التيفود ، إنه يقصد الأعاصير الاستوائية . يا عزيزتي
لقد بدأتْ السفينة تغرق . فقفزنا إلى البحر
أليس كذلك يا (ستانلي) ؟ - . بينما كان القارب يغرق لثالث مرة -
. وها نحن ذا - ألستما سعيدتان بعودتنا للمنزل سالمين ؟ -
حسناً ، ما الذي استجد يا عزيزتي ؟
إن السفينة الانقاذ التي تقل الناجين . لن تصل إلا غداً
... سفينةالـ
. لابد أنها وصلتْ هناك بعد مغادرتنا - . صحيح ، لابد أنها وصلتْ هناك بعد مغادرتنا -
. (شكراً لكَ يا (ستانلي - . على الرحب والسعة -
حسناً ، كيف وصلتما إلى هنا ؟
. لقد تشبّثنا بإحدى السفن
. هذا صحيح لقد ... تشبّثنا بإحدى السفن
تشبّثتما بإحدى السفن ؟ - . نعم ، لقد أشرنا إليها -
ماذا تقصد بقولكَ هذا ؟
(حسناً ، كنا نسبح أنا و (ستان . ثم رأينا قارباً في طريقه إلينا
. فأشرنا إليه ، وقاموا بالتقاطنا
أليس كذلك يا (ستانلي) ؟ - . بلى -
. هذا صحيح ، كانت لهم وجهتنا نفسها . بالتأكيد -
أرأيتِ يا (بيتي) ؟ . إنه لا يختلف عن الآخرين
. إنهما كحبّتي بازلاء في وعاء واحد
. قرن - ! اصمت -
هل لديكما ما تضيفان ؟ - . كلا -
، هذا كل ما لدينا ، لا يوجد ما نضيف أليس كذلك يا (ستانلي) ؟
... كلا ، هذه قصتنا ونحن ملتصقان بها . نصرّ عليها
. (أوليفر) - ماذا يا عزيزتي ؟ -
، أوليفر) ، أريدكَ أن تكون كبيراً) . أكبر من أيّة مرة سابقة
هل تخبرني بالحقيقة ؟ - ماذا تعنين بقولكِ هذا ؟ -
هل تعتقدين أننا اختلقنا قصة كهذه ؟ ! هذا سخف
! هراء - ! هذا أسخف شئ سمعتُ قط -
، إنه كذلك بالفعل . إنها الحقيقة بعينها
أليس كذلك يا (ستانلي) ؟ - ! هذا محض افتراء -
ستانلي) ؟) - ماذا ؟ -
ستانلي) ؟)
، الاعتراف بالحقيقة أفضل للروح هل (أوليفر) يقول الحقيقة ؟
. هلم وأخبرها
هل يقول الحقيقة ؟
! كلا ، لقد ذهبنا إلى المؤتمر . لم نذهب إلى "هونولولو" قط
لقد طلب مني أن أخبركِ أننا كنا ... ننازع الغرق في السفينة التي تحطمت
. بينما كنا موجودين بسطح المنزل
. لقد نمنا بالسقيفة
. (تعال يا (ستانلي
ما رأيكِ أن نذهب أنا وأنتِ للجبال ؟
ألن تخرجي الليلة يا عزيزتي ؟
لم لا تنتظري للصباح حتى نتمكن من الحديث بهذا الشأن ؟
أرأيتَ يا (ستانلي) ؟ . الصراحة هي أفضل سياسة
! سأريكَ يا بن الصحراء ستذهب للمؤتمر ، أليس كذلك ؟
. ادخل
ماذا قالتْ ؟ - دعكَ مما قالتْ ، ماذا قالتْ (بيتي) ؟ -
لقد قالت (بيتي) إن الصراحة . هي أفضل سياسة
. انظر
، فتاة هونولو الجميلة # # ... لن تغلقي عينيكِ
[ النهاية ] . تمت الترجمة بحمد الله وتوفيقه